сп. Тема | Светослав СПАСОВ | 13.03.2011 

Телевизиите предпочитат дублажа пред субтитрите. Спорът "Да им чуваме ли гласовете?" се разгаря, когато през ефира мине интересен филм

Няколко часа на седмица БНТ организира кампании "Голямото четене". В останалото Време телевизионната тенденция е "Голямото слушане".
Миналия уикенд bTV излъчи екшън-комедията "Аз, шпионинът" с участието на Еди Мърфи. Както повелява традицията, актьорът изпълни в нея всички номера, които го държат 30 години над холивудската повърхност – лафове, гримаси, специфичен смях, фалцетно говорене и т.н. По същото време и Нова телевизия бе на вълна шпиони-бъбривци. В събота тя показа "Гадна компания". В него централен персонаж изпълнява Крис Рок, ученик на Еди Мърфи. И в тази история става дума за чернокож агент на американските тайни служби.
Освен по сюжет и по тактико-технически данни на действащите лица, двете ленти си приличаха и по това, че минаха дублирани, а не субтитрирани. Така bTV и "Нова" натовариха родни артисти с почти непосилната задача да имитират Мърфи и Рок и да направят раперските им речитативи да звучат смешно на български. Нещата не се получиха много и изрази като "Неу, man", "Get out of here", "What the f..k going on" и т.н., преведени като "Хей, човече", "Остави ме на мира", "Какво, по дяволите, става тук" предизвикваха друг тип усмивки.
От bTV поясниха, че дублират филмите, защото по-голямата част от аудиторията ги предпочита така.
"Допреди 1-2 години тенденцията беше да дублираме романтични, комедийни и семейни филми – казаха оттам. -Трилърите, екшъните и хорърите субтитрирахме. Поради предпочитанието на зрителите решихме да експериментираме и да дублираме и по-специфичните жанрове. Експериментът се оказа успешен, защото дублажът приближава продукцията до зрителите и се възприема добре и за такъв тип филми."
В интернет спорът "Да им чуваме ли гласовете?" върви горе-долу оттогава, откакто съществува и мрежата. Най-оживени дискусиите станаха в епохата на фейсбук. Там могат да се открият няколко групи, създадени да кажат "не" на дублажа. Те не са многобройни по численост, но пък посланията им са пределно ясни. "Мразя филми с дублаж!!!", е името на едната. "Против дублирането на филми, искаме субтитри", е слоганът на друга.
"Ако искате умни деца, които знаят поне един чужд език, забранете дублирането на филми -написаха създателите. – Да си направим експеримент: имаме две 7-годишни деца – в София и в Хелзинки. Възможно ли е детето от Хелзинки да чете по-добре, по-гладко и по-бързо и да е развило онова особено звуково познание към чуждите езици? Възможно ли е всичко това да се е случило без специални уроци? Не само е възможно, но е факт."
Темата вече ражда и анекдоти. "Знаете ли защо Трендафилка Немска (легендарен режисьор на дублажа в БНТ – б.р.) има само 11 приятели във фейсбук? – попита един от активистите. – Защото всички мразят дублираните филми!"
Във фейсбук твърдо вярват, че български актьор да дублира роли на Еди Мърфи е все едно Андреа да озвучава арии на Монсерат Кабайе. В Google обаче има и други мнения. "Не че ме мързи да чета, ама трябва да гледам филма по два пъти – веднъж да го изчета и втори – да го изгледам – е най-често срещаното. – Първия път зрението ми ще е насочено в надписите, а не в артистите." "Ако филмът е английски или руски, предпочитам субтитрите, но ако е на друг език, по-добре дублаж", пък смятат по-претенциозните.
"Когато субтитрите са направени професионално, няма нужда зрителят да гледа филма два пъти – коментира Маргарита Манчева, мениджър на една от най-старите компании за превод на филми – "БГ Текст". – Както във всички други професии, така и в нашата има стандарти. Един от тях е надписите да престоят на екрана достатъчно дълго. Тези, които се скриват прекалено бързо, ги наричаме "хвърчащи". Освен че телевизиите все по-масово предпочитат дублажа пред субтитрите, повечето от тях избират и по-евтиния вариант за дублиране, тъй като другият би бил икономически невъзможен. Зрителите в Германия например също никога не са чували истинския глас на Еди Мърфи. За разлика от Скандинавия и Холандия там задължително използват покритие, дори и в кината. Само че правят т.нар. lips синхрон, при който напасването между устните на актьора и гласа на дубльора е пълно. А у нас се предпочита т.нар. voice over, при който озвучителят просто изчита превода върху оригиналния фон от филма."
Манчева допълва, че дори и по-евтиният дублаж струва с около 50 на сто повече от субтитрите. Според нея това е ясен знак, че телевизиите наистина следват желанията на аудиторията. "Налагайки дублажа, каналите очевидно се стремят да печелят повече зрители – отчита тя. – Остава обаче въпросът дали така не се снижава качеството при поднасянето на филма. За мен дублажът е по-подходящ за сериали, за риалити програми и, разбира се, за детски филми до определена възраст. В сериалите и форматите се говори много, а актьорите и участниците не залагат толкова на гласовете си. Има и много добри примери за lips синхрон на детски филми, в които са инвестирани много пари и за които се ангажират известни български актьори. В екшъните обаче, в комедиите, във филмите с изявени холивудски звезди, чиито гласове публиката познава и обича, засега субтитрите остават по-доброто решение."
По-лошо от зле дублирания филм може да бъде единствено зле дублирания филм с дразнещи грешки в дублажа. До неотдавна телевизиите въртяха кратък документален обзор за живота и творчеството на Салма Хайек. От него ставаше ясно, че холивудската актриса е дете на смесен брак. Преводачът на лентата не остави никакво съмнение по отношение националността на майката – танцьорка от Мексико. Що се отнася до бащата, мнозина зрители изпаднаха в дълбок размисъл, след като чуха, че той бил бизнесмен от… Лебанон. Така на средностатистическия българин се наложи да извади речниците и да провери къде се намира тази непозната страна. Малцина се сетиха, че всъщност Лебанон е българската транскрипция на английското наименование на Ливан. По подобна схема телевизиите често превръщат столицата на Китай от Пекин в Бейджин и т.н.
"Интернет разви технологиите много – и в дублажа, и в субтитрирането – признава Маргарита Манчева. -Това изкушава някои телевизии да правят опити да спестяват пари, поверявайки превода на недостатъчно квалифицирани хора. Затова допускам, че в бъдеше тъжно-смешните ситуации в ефира ще се умножават, а няма да намаляват. Както и в много други области, така и в нашата въпросът се свежда до това дали работата да се свърши професионално или не."

Стр. 52-53, 54

в. Show | Валерия КАЛЧЕВА | 09.03.2011

Соня Колтуклиева е била продуцента на култовото предаване "Партньорство за бизнес" по БНТ и автор на телевизионни филми за валутния борд в Аржентина, финансовия план "Реал" в Бразилия, империята "Газпром", компютърния гигант "Майкрософт", азиатските тигри Сингапур и Южна Корея, за бизнеса в Хонконг, Шанхай и Пекин, за българските общности във Ванкувър, Торонто, Буенос Айрес, Ню Йорк, Лас Вегас, Лос Анджелис, Франкфурт…
Изпълнителен директор на сайта Bulgaria-news.
Известната журналистка специално за "ШОУ" открехва задкулисието на изминалата политическа седмица.

- Соня, като че ли партийните централи още изчакват с обявяването на кандидатпрезидентските двойки. Ти разбра ли нещо от кухнята, какво се случва?

- Тази седмица ще бъде доста трескава за БСП. На "Позитано"20 трябва да си харесат кандидатпрезидентска двойка. Задачата е много усложнена, заради невротичните прибежки на знакови имена от "Позитано" 20 към "Дондуков"2 и обратно. Червените шамани посочили като потенциално най-успешен тандем Корнелия Нинова-Стефан Данаилов. Червенокосата фурия олицетворявала, според тях, експертното начало, икономическата експертиза и липсата на тежки негативи от миналото, свързани с отявлена корупция. Стефан Данаилов бил в състояние да спечели гласовете не само на левите избиратели, но да привлече вота на младите и необвързаните, дори да се стори приемлив на част от електората вдясно и център-вдясно. Реанимирането на култовия Майор Деянов чрез ролята на Димитър Касабов от популярния сериал "Стъклен дом" прибавя червени точки към идеята името му да се появи в изборните бюлетини. Освен това БСП сега напълно справедливо и резонно поставят въпроса за убогото съществуване на културата и неглижирането на образованието, така че Стефан Данаилов би могъл да олицетворява стремежа към повече духовност. Бившият министър на културата обаче не бил дал още ясен знак дали би се съгласил да. участва в президентската надпревара, защото се чувствал уморен от политиката. Корнелия Нинова, според мен, едва ли би могла да заблести "цялата в бяло с клонка от маслини" в предизборната кампания, защото останаха много въпросителни покрай отстраняването й като заместник-министър на икономиката по времето на нейния покровител Румен Овчаров. Твърде негативна е нейната роля в заграбването на Международен панаир – Пловдив от члена на Националния съвет на БСП Георги Гергов. Корнелия Нинова може и да иска да забрави, че е била председател на Борда на директорите по времето, когато червеният олигарх започна да коли и беси в най-проспериращото държавно дружество, но пловдивчани добре си го спомнят. Само да припомня, че Пловдивският окръжен съд неотдавна обяви сделката по увеличение на дела на "Пълдин туринвест" в активите на изложението за нищожна, а пък министър Трайчо Трайков даде замесените длъжностни лица на прокурор.
Червените активисти мърморят още, че Корнелия Нинова е била заведена от Кирил Добрев при Георги Първанов, както се казва: да целува ръка и да бъде "миропомазана" за кандидат-лидер на БСП, но поддръжниците на Сергей Станишев не позволиха президентският заговор да успее.

- Ти каза в предния брой, че Корнелия Нинова е участвала в тайна сбирка на президентската формация ..АБВ"?!

- Да, на 19 февруари в Правец говорителката на БСП е била между елита на тайната среща, което е довело до сътресения на "Позитано"20 и множество въпроси към нея – на кой стан тъче, всъщност. Корнелия Нинова може да пропилее шансовете си да бъде номинирана от БСП за кандидат-президент, ако продължава да се заиграва с Георги Първанов и неговото "момче за всичко" Кирил Добрев, защото в червените партийни редици има големи брожения срещу държавния глава, който е обвиняван, че разцепва столетницата в много важната година на президентски и местни избори, а кой знае дали не и парламентарни…

- Тогава защо на ..Позитано" 20 просто не се откажат от Корнелия Д Арк. както ти я нарече, заради пламенните й речи срещу корупцията от парламентарната трибуна?

- Защото е на път да се сбъдне нещо, което казах за първи път пред вашия вестник, когато още всички смятаха, че вицепремиерът Цветан Цветанов ще бъде сигурният кандидат-президент на ГЕРБ. Моята информация тогава беше, че симпатиите на_ Генерала клонят към Йорданка Фандъкова, която единствена, не го изложи публично, нито го предаде. Софийската кметица притежава имиджа на възпитан, фин, внимателен, балансиран и дипломатичен човек, който бързо навлиза в проблемите на милионната столица и се справя с тях сравнително добре. Така че на нея, преценили социолозите на БСП, трябва да бъде противопоставена също така сериозна и печелеща симпатии жена, която говори спокойно и убедително, а не грачи зловещо като някои червени грандеси, които потърсиха свой самостоятелен път за изява и забиха в кьорсокака на политиката.

- Ти твърдиш, че от дясното ще бъде издигната кандидатурата на Метена Кунева. ще бъде подкрепена от президента и ще се очаква на втория тур да й се прелеят леви гласове».

- Да, по пистата към "Дондуков" 2 вече се очертават три амбициозни кандидатки. На "Позитано" обмисляли вариант, в който присъства и бившата еврокомисарка, която е снаха на комунистическия функционер Иван Пръмов и е била за известно време част от администрацията на провалилия се премиер Жан Виденов. Виденията на червените шамани са, че Кунева може да бъде кандидат-вицепрезидент на президент от БСП: например на бившия министър на финансите Пламен Орешарски или на бившия министър на външните работи Ивайло Калфин. Тази конструкция можем условно да наречем "ъпгрейдвана Тройна коалиция". Идеята била да се оберат потенциалните гласове на БСП, ДПС и НДСВ.

- Но Ахмед Доган май много не я харесваше обаче?

- Да. Ахмед Доган не прикривате антипатиите си към първата българска еврокомисарка; тя доста остро е критикувала министрите на Сокола пред европейските институции, посочвайки ги като основни носители на корупционните практики в България, твърдят запознати със задкулисните сплетни на Кунева. С това е допринесла значително за негативния образ на ДПС в Брюксел. Заслужен, впрочем, като съдим по разкритията за зулумите на депесарските първенци по времето, когато Ахмед Доган "управляваше управляващите" в многострадалната ни родина.
В боянските сараи никак не се харесвала и информацията, че Кунева е прононсирана от хората на Трактора. Попитах Явор Дачков, заместник-главния редактор на "Галерия", наистина ли се среща често с Кунева и какво вярно има в твърденията за кандидатирането й за президент, той ми отговори: "Е, трябва да има една нормална фигура срещу Бойко, ако той се кандидатира за президент, нали? Представяш ли си Борисов да олицетворява България пред света?!"
Моето лично усещане е, че лидерът на ДПС, чийто авторитет и позиции силно бяха разклатени от бунтовника Касим Дал, ще подкрепи човека, посочен от Бойко Борисов за кандидат на ГЕРБ. От няколко източника вече получавам потвърждение на информацията, че Ахмед Доган е заплашен от искане за сваляне на депутатския му имунитет, след щателни ревизии на неговия "обръч от фирми"… Апропо, скоро в сараите се очаква голямо черпене: сподвижникът на Ахмед Доган депутатът Гюнай Сефер ще се сдобие, живот и здраве, на 1 март с дъщеричка
от атрактивната си дългогодишна приятелка.

- Май се очертава много женска 2011 година: раждат се момичета на елита, жени се надпреварват за президентския лост.

- Бях в родния си град Петрич тези дни и се размислих за пророчеството на леля Ванга, че руса жена ще оправи България. Май няма да е този път.
Ще почакаме още, докато естествена блондинка хване кормилото на "Дондуков" 1 или "Дондуков" 2. Сещам се за Мария Капон, например…
Впрочем елитът на червените спрягал и още едно име за президентските избори – на сегашния кмет на Благоевград Костадин Паскалев, бивш краткосрочен министър в правителството на НДСВ. Но той имал малки шансове да стане официален избор на партийната централа, заради обвързаността си с Кирил Добрев, за когото се носят какви ли не легенди за съмнителни сделки. Последно синът на покойния кандидат-премиер Николай Добрев бил обвинен от своите, че използва за лично облагодетелствуване формацията "РЕД", която трябваше да привлече младите с по-симпатичен и даже секси образ на Столетницата. Той е от активистите-консуматори, които приемат партията като трамплин за лично облагодетелствуване", гневят се стари партийни функционери.

- Възможно ли е самият Сергей Станишев да се кандидатира за президент?

- Не ми се вярва. Той сега е понесен на крилете на любовта и мечтаното бащинство, така че едва ли ще рискува да се впусне в мръсните схватки на кандидат-президентската кампания. Май ще трябва да се пита и Конституционния съд за гражданството му, както се случи с Царя. Навярно като пристрастен към историята човек, Станишев си дава сметка, че е невъзможно да се повтори неочакваната победа на Георги Първанов, който победи Петър Стоянов от позицията на лидер на БСП. Знаеш ли, интуитивно усещам, че бившият син президент ще излезе отново под светлините на прожекторите. Дали пък няма да бъде преценен като приемлива кандидатура на едно ново дясно обединение?! Все пак Петър Стоянов си тръгна от президентството като успешен държавен глава. Видях го на 1 март на тържеството за 75-годишнината на "Труд": изглеждаше доста енергичен, около него имаше тълпа от фенове…

- Имаше ли интрига на купона на в. "Труд"?

- За първи път, Откакто се правят прословутите купони на в."Труд" на 1 март не дойдоха нито президентът, нито премиерът, нито председатепят на парламента, нито главният прокурор. Така се случи, че когато пътувахме за "Бояна", към 20,00 часа покрай нашата кола избръмча кортежът на Бойко Борисов, който се прибра в резиденцията, но не си направи труда да отскочи до съседния Дом номер две, където се честваше 75-годишнината на най-стария български вестник. От управляващите бяха дошли само министрите Цветан Цветанов, Мирослав Найденов и Трайчо Трайков. Главна прокуратура се представляваше от съветника Росен Димов, многобройната иначе група на бизнеса този път беше сведена само до двамина: Борислав Дионисиев, бивш съдружник на сегашния съсобственик на вестника Огнян Донев и на банкерката Петя Славова. Кристина Патрашкова и Явор Дачков много се ядосаха, че са изпуснали вътрешния министър, към когото имали много интересни въпроси.

- Какво мислиш за слуховете, че бившият главен редактор на "Труд" Тошо Тошев ще прави пропрезидентски вестник?

- О, не, не мога да го повярвам. Познавам Тошо Тошев от 25 години. Той никога не е правил партийно зависим вестник, успя да устои на напъните дори на Командира, когато той като премиер беше превзел всички основни медии с внедряването на свой личен медиен слугинаж. Не мисля, че би правил вестник на Първанов, на Обама, на Саркози или на който и да било президент. Говорили сме си с него за вестници и Интернет, за опростачването на форумите, за отлива от сериозната журналистика, за безпаричието на хората, които се замислят пред дилемата: хляб или вестник … Да се създаде от нулата нов вестник не е нещо, което може да се измисли "ей така между две дръпвания от пурата", както обича да казва Тошо. Според него, падат тиражите на т. нар. сериозни вестници, запазват се високи тиражите само на т. нар. жълти вестници.

- Как ще участва Четвъртата власт в предстоящите избори. Раздадоха ли се вече фланелките?

- Принципно, Четвъртата власт ще бъде силен коз в раздаването на картите на предстоящите избори. Струва ми се, че "Труд" твърде агресивно налага бизнесмена Огнян Донев, един от новите собственици на т. Нар. ВАЦ-ови вестници – боя се, че този всекидневник се превръща във ведомствен вестник на "Софарма", дано това не продължава така занапред, прозрачни са и амбициите на Христо Грозев, другият съсобственик, да се ревизира сделката за мултиплексите, която той загуби. Нищо чудно милионерът Донев да бъде номиниран за кандидат-президент от бизнес-общността, сред която се ползва с доверие и подчертано влияние.
Ако участва успешно в покупката на мажоритарния дял на "Булгартабак холдинг" добрите му позиции в деловите среди ще се затвърдят.

- Мнозина се питат откъде са парите за покупката на ВАЦ-овите издания?

- Да, наистина, това е най-често обсъжданият въпрос в журналистическите среди от 15 декември миналата година насам. Официалната версия е, че парите за сделката / поне 40 милиона евро/ са дошли от Огнян Донев и Любомир Павлов, който продаде преди няколко години "ТВ7" /една доста приятна и професионална телевизия, която създадоха със съпругата си Диляна Грозданова и нейния екип от БНТ/ и вестник "Експрес"… Последната екзотична версия, която чух, е, че зад сделката стоят парите на турския мултимилионер от български произход Фуат Гювен, който има доста бизнес-активности у нас, включително и банка.

- Забелязва се раздвижване и на телевизионния пазар?

- Радва ме завръщането на Милен Цветков в Нова телевизия, за което първи съобщи Bulgaria News. Дано шамарите, които понесе от живота през последната година не са притъпили остро критичното му и непримиримо отношение към всички властимащи.
В неделя леко се втресох, като видях в публицистичното предаване "На четири очи" фолк-певицата Анелия. Бре, рекох си, чалгата вече залива като мътен порой всички медии ли, що ли?! Доколкото разбрах, Анелия е заменила Алексей. Цветанка Ризова имала уговорка с ВИП арестанта Петров да направят прочувствено разобличителен разговор "на живо" пред аудиторията на втората по гледаемост телевизия в страната, но нещо се е объркало. Или по-скоро между Трактора и Генерала има сделка, както ти казах преди няколко седмици – да се укроти топката преди изборите, за да може ГЕРБ да води активна и ефективна кампания – която, впрочем, ще бъде доста трудна на фона на спадащото доверие към управляващите, на нарастващите цени и задълбочаващия се недоимък на хората.

- А "Шоуто на Иван и Андрей" се е сринало до 58-мо място…

- Познавам Иван и Андрей от началните им стъпки като телевизионери, участвала съм в първите издания на "Сблъсък", имам слабост към двете момчета и затова ми е мъчно да чета за спадащия им рейтинг. В Нова щели да преразглеждат договора си с тях през май. Дано Иван и Андрей си върнат интереса на зрителите от летящия старт на своето появяване в късното вечерно шоу. От източници в Нова научих, че Марк 0′Селски ще дефилира на екран всяка делнична вечер от 23,00 часа – така че, къде отива "Шоуто на Иван и Андрей"?! Участвала съм в "На инат", докато беше в ТВ7 и много се забавлявах, намирам това предаване за страхотно! Вече в сутрешния блок на мястото на речовития Вито Саръиванов и невнятната Ели Гигова се появиха нови водещи, но стари познайници от екипа на Нова: Евгени, международен редактор от нюзрума и говорителката Цвета Кирилова. От септември големи промени ще ни предложи и ТВ7. С най-голям интерес очаквам неделното сутрешно шоу на Люба Кулезич. Медиите се стягат за избори!

- На фона на тази суетня какво прави отиващият си президент след правешката среща на "АББ"?

- Най-честите му събеседници били брат и сестра Добреви: Кирил и Мариана, която отговаря за ежедневната му програма и представлява "цедка" за кандидатите да си беседват с държавния глава. Според източници от президентството изключително много се е активизирала Зорка Първанова, която доскоро се държеше дистанцирано от държавните дела и публичните ангажименти на съпруга си. Тя е седяла от първия до последния момент на сбирката в Правец на президентската формация "АБВ", присъствала вече на срещи на президента с хората от личния му кръжец, правела анализи, изказвала мнения… Сред редовните участници в беседите на "АБВ" бил Ивайло Калфин, когото Сергей Станишев през пролетта на 2009 година лично предложи и даже заложи авторитета си, за да го наложи като водач на листата на БСП за евроизборите. Принадлежността му към най-близкото обкръжение на Първанови поражда обвинения за предателство и стопява шансовете му да бъде червен кандидат-президент.

Стр. 22-23

 

в. Торнадо | Надя Костова | 12.03.2011

Сателитна телевизия Тотал ТВ ужили хиляди свои клиенти в София и България като без да ги предупреди спря от първи март сигнала им и присвои няколко милиона от предплатени месечни такси. За скандалната далавера сигнализираха десетки разярени граждани в редакцията на "Торнадо".

От началото на месеца внезапно ми изчезнаха всички програми. Направих многократни опити да се свържа с доставчика Тотал ТВ, но дежурният им телефон непрекъснато даваше заето.
Помислих, че има срив в системата, но и на следващия ден нямах телевизия, обясни Георги Хрисчев от София. Чак на третия ден успял да се свърже чрез дежурния номер 090012500, но на него вече отговарял оператор на Satellite.bg. Той обяснил на нервния софиянец, че старият му доставчик от 1 март бил обявен в несъстоятелност и затова сигналът му бил спрян. Георги Хрисчев получил оферта да стане клиент на Satellite.bg, но първо трябвало да го запишат като желаещ а след това да изчака техници на фирмата да го посетят и да му пренастроят сателитната чиния и да го включат до няколко дни.
Всеки месец плащах 20 лева такса за периода от 18-о до 17-о число на следващия месец. Платил съм си таксата на 17 февруари, но ми взеха пълния размер за месец, без да ме предупредят, че след 13 дни спират работа. Реално аз съм платил за 18 дни от март, но не получавам никаква услуга от Тотал ТВ"Просто парите за тези дни са откраднати
Изгорелите като мен сигурно са хиляди, а печалбите от тази измама са милиони, коментира Хрисчев.
Мая Георгиева, която също е потърпевша от некоректната компания, обясни, че е предплатила за два месеца, тоест и за април. Сега от Satellite.bg й предлагали, ако има някакви запитвания и възражения, да ги изпрати на имейл адрес support© satellite.bg, и да чака отговор.
Това е поредната далавера, с която мамят българите, защо новият оператор да дава отговори и обяснения за щети нанесени от стария доставчик. Прибраха авансово парите ни и обявиха несъстоятелност, защото разчитат, че за 15, 20 или 30 лева никой няма да се разправя със съдилища, казва Георгиева. Тя подозира, че несъстоятелността на Тотал ТВ може да е умишлена, за да се прикрият далавери, а зад новата компания която се промоцира Satellite.bg, да стоят старите играчи
Ужилените клиенти настояват прокуратурата в София да се размърда и да потърси сметка от измамниците.
Тотал ТВ се появи на родния пазар миналата година, като купи втория най-голям играч на сателитния ТВ пазар – ITV Partner. Компанията се хвалеше, че е лидер на регионалния сателитен ТВ пазар, а България е седмата страна, в която започва да оперира. Стартирала дейността си в Сърбия през 2006 г., компанията е разширила покритието на услугите си в Словения и Черна гора през 2007 г., в Босна и Херцеговина и Хърватска през 2008 г, и в Македония през 2009 г.
Тотал ТВ се водеше собственост на европейския финансов фонд Mid Europe и на Европейска банка за възстановяване и развитие (ЕБВР). Тя се управляваше от Драгица Пилипович -Чафей, ексдиректор в ЕБВР.

Стр. 6

 

в. Торнадо | 12.03.2011

Бившите заместник главни редактори на Тошо Тошев във вестник "Труд" са му отказали да го подкрепят кадрово в новия вестник на президентската формация, който ще се финансира от олигарсите Георги Гергов и Николай Гигов. Според източници на "Торнадо" друг финансов донор на медията ще бъде скандалният бос Мишо Бирата, за когото Първанов се застъпи пред премиера Борисов и НАП. С най-категорична позиция била Светлана Джамджиева, като с нея се солидаризирали и други подчинени на Тошев. Никола Кицевски, който сега е в отпуска, също бил дистанциран от медийния проект на президента. По етажите на бившата ВАЦ-ова империя упорито се носят и други пикантни клюки. Фаворитката на Тошев Валерия Велева, станала известна като Мадам В., е получавала доскоро до 15 бона месечно. Шеметната цифра била орязана от новите собственици, което принудило Мадам В. да търси подслон в Нова Телевизия. Пръвоначално за главен редактор на "24 часа" била гласена Димитрана Александрова, но Венелина Гочева катогерично се противопоставила на предложението. Тя заплашила, че ще напусне новите собственици, ако Александрова седне на стола й. Така била направена рокадата – Данка Василева в часовия вестник, а Александрова при трудоваците.

Стр. 59

в. Торнадо | Наталия МИНКОВА | 12.03.2011

Типичният за соцвремената "другарски съд" се връща наново в управленския манталитет и практика на БНТ, научи "Торнадо". Този път негов пръв подсъдим ще е дългогодишната журналистка от националната телевизия Валя Ахчиева. До тази информация вестникът ни се добра чрез свои надеждни източници, работещи на прословутата улица "Сан Стефано" №29.
Новината за обеднената в прегрешения Валя Ахчиева се разнесла мълниеносно из етажите на БНТ, като за изненада на колегията намерила много застъпници и нови "свидетели" за "злоупотребите" на журналистката.
Според източници на вестника ни първите сигнали за това, че Ахчиева отдавна работи "на частно", дошли още преди години от нейни колеги от техническия персонал на националната медия. Тогавашното ръководство на БНТ обаче не обърнало достатъчно внимание на скандалната информация, подадена от оператори и монтажисти срещу Ахчиева, и оставило журналистката без забележка и наказание.
Според данните на "Торнадо" обаче към днешна дата новото ръководство на БНТ било принудено да вземе мерки срещу своеволията на Ахчиева, тъй като в медията вече били постъпили десетки припокриващи се сигнали, обвиняващи журналистката в тенденциозност и защита на "частни интереси" на големи корпоративни клиенти. Този път обаче сигналите не идвали само от колегите на новинарката, но и от сериозни външни институции.
Най-скандалната информация, достигнала до "Торнадо", разказва, че доскорошен оператор, работещ с Ахчиева в нейното авторско предаване, бил свидетелствал пред членове на ръководството на БНТ как шефката му заснела материал по "разследвана" от нея тема, след което отишла при "поръчителите" на материала и съвместно с тях оформила целия сценарий на предаването си. Операторът още свидетелствал, че според него "журналистката" най-вероятно била извършила горната "услуга" заради някакво финансово поощрение, а не заради любовта си към професията на журналист.
Не е тайна, че самата Валя Ахчиева неведнъж лично е заявявала, че не работи по "частни случаи", а само по "държавни". Последните авторски предавания на разследващата журналистка обаче еднозначно показват, че тези нейни твърдения въобще не отговарят на истината. В едно от последните си предавания например Ахчиева още в началото му заяви, "че в интерес на провежданото разследване по дискутирания от нея случай е да не представя публично имената на участниците в него". Само минути по-късно обаче тя многократно съобщи в ефир имената на едната засегната страна, а името на другата услужливо запази в тайна.
Именно този двоен стандарт в материалите на Валя Ахчиева се е заело да разследва ръководството на БНТ. Според шефовете на националната медия е крайно недопустимо от ефира на единствената обществена телевизия в страната нейни служители да заемат страна и да ползват телевизионното време за разчистване на лични сметки с "поръчаните врагове" от някоя частна компания или сдружение. Повече от безспорно е, че подобен тип "журналистика" няма място в ефира на национална медия с престижа, историята и претенциите на БНТ.

Стр. 59

Целта на конференцията е да отрази споделянето на добри практики и международното сътрудничество в областта на иновативните тренинги, специално разработени за млади бизнеси и малки и средни предприятия. Конференцията ще бъде също отлична възможност за представянето на текущи проекти и иновативни инициативи в областта на специализираните обучения и тренинги, предназначени за малки и средни предприятия.

На 11 март 2011 г., в 9.45 часа представители на Гражданско движение ДНЕС и на Инициативния комитет на Национална гражданска инициатива „Срещу произвола на монополите” ще се срещнат в Народното събрание с Председателя на Парламента Цецка Цачева и с представители на ДКЕВР.

Продължава маркетинговата кампания “Безплатен тест на живо на ERP и POS софтуер”, насочена към проспериращите търговски фирми в България. Екипът на Селматик ЕООД предоставя БЕЗПЛАТЕН ТЕСТ на възможностите и ползите от ERP и POS софтуерните решения от фамилията SelMatic: SelMatic Plus и SelMatic POS.

осега в гласуването водеше Русе, но ето че към 7 март се появи нов претендент, който зае първото място – Карлово.